Bản quyền tác giả

Đăng ký bản quyền cho bài hát dịch từ tiếng nước ngoài

Với sự phát triển nhanh chóng của internet, việc giải trí bằng âm nhạc đã không còn giới hạn trong lãnh thổ của mỗi quốc gia. Hiện nay, có rất nhiều các bài hát tiếng nước ngoài được phổ biến rộng rãi tại thị trường Việt Nam, kéo theo đó là nhu cầu Việt hóa nội dung của các tác phẩm âm nhạc này. Các bài hát được dịch từ tiếng nước ngoài được coi là các tác phẩm phái sinh và cũng là một loại hình tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả.

Theo đó, tác phẩm phái sinh trong trường hợp này là một tác phẩm âm nhạc và sẽ được bảo hộ quyền tác giả nếu không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh. Vậy có thể đăng ký bản quyền tác giả cho bài hát dịch từ tiếng nước ngoài được không?

Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ sửa đổi 2022, quyền làm tác phẩm phái sinh là một quyền tài sản do chủ sở hữu quyền tác giả độc quyền thực hiện hoặc cho phép tổ chức, cá nhân khác thực hiện. Vì vậy, trước khi dịch bài hát từ tiếng nước ngoài (làm tác phẩm phái sinh) thì người dịch cần được sự cho phép của chủ sở hữu quyền tác giả và trả tiền bản quyền, các quyền lợi vật chất khác (nếu có). Trường hợp làm tác phẩm phái sinh mà ảnh hưởng đến quyền nhân thân của tác giả thì còn phải được sự đồng ý bằng văn bản của tác giả.

Khi đã có sự cho phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác của tác phẩm gốc, người dịch tác phẩm có thể thực hiện đăng ký bản quyền tác giả cho tác phẩm phái sinh mà mình đã dịch. 

Trên cơ sở các tài liệu mà khách hàng cung cấp, Luật Trí Minh sẽ tư vấn và soạn thảo hồ sơ đăng ký quyền tác giả cho bài hát dịch từ tiếng nước ngoài, đại diện khách hàng nộp hồ sơ và nhận kết quả, theo dõi tiến trình xử lý hồ sơ và giải trình (nếu có),… giúp Quý khách hàng tiết kiệm tối đa thời gian và chi phí trong quá trình đăng ký bản quyền tác giả.

Với đội ngũ Luật sư có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực bảo quyền tác giả, Luật Trí Minh tự tin cung cấp cho quý khách hàng tất cả các dịch vụ pháp lý liên quan đến bản quyền tác giả nói chung và tác phẩm phái sinh nói riêng như:

- Đăng ký bản quyền tác giả;

- Đăng ký quyền liên quan;

- Xử lý các tranh chấp về quyền tác giả;….